1 00:00:07,200 --> 00:00:11,600 RADIO: Woon in de hoofdstad, dit is Radio Londen Live. 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,320 Oh.Hallo. Hoi. 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,760 Ik ben Susan Ryeland. Dit is... Dit is mijn plek. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 Ik kom alleen wat kleren halen. Rechts. 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,040 Oh, eh, weet je dat? wanneer ben je misschien klaar? 6 00:00:21,040 --> 00:00:24,160 We moeten een tijdje later weg zijn. Geweldig. Bedankt. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,920 Wat doe jij hier? 8 00:00:26,680 --> 00:00:28,920 SUSAN HAKT 9 00:00:30,160 --> 00:00:33,040 Nou, eigenlijk is dit mijn appartement. Hoe zit het met jou? 10 00:00:33,040 --> 00:00:36,000 Ik wilde hier gewoon een shot van voordat ze eroverheen schilderen. 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,400 Waarom? Jij denkt dat gaat je helpen? 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,240 Het zal een leuk souvenir zijn. 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,040 SUSAN GRINNERT WEER 14 00:00:42,040 --> 00:00:44,760 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik niet blijf voor een praatje. 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,280 Weet je dat hij je bespeelt? 16 00:00:52,040 --> 00:00:53,440 Het spijt me? 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,360 DI Blakeney. 18 00:00:55,360 --> 00:00:58,520 Hij is niet je vriend, als je dat dacht. 19 00:00:58,520 --> 00:01:00,440 Dat is wat we altijd doen. 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,240 Ik weet niet wat je bedoelt. 21 00:01:02,240 --> 00:01:04,520 Kom dicht bij de hoofdverdachte. 22 00:01:04,520 --> 00:01:07,440 Rustige maaltijd, glas wijn. 23 00:01:08,680 --> 00:01:11,280 We weten allebei dat je het hebt gedaan, Susan. 24 00:01:11,280 --> 00:01:14,960 Hij trekt je gewoon naar buiten, wachtend dat je jezelf weggeeft. 25 00:01:14,960 --> 00:01:16,600 Ben je serieus? 26 00:01:16,600 --> 00:01:19,280 Doe jezelf een plezier en geef toe wat je hebt gedaan. 27 00:01:19,280 --> 00:01:21,520 Het zal ons allemaal veel tijd besparen. 28 00:01:27,280 --> 00:01:29,360 THEMA MUZIEK 29 00:02:11,040 --> 00:02:14,520 Gaat hij je helpen? Die detective van jou. 30 00:02:14,520 --> 00:02:17,040 Oh, eh, hij heet DI Blakeney, 31 00:02:17,040 --> 00:02:19,840 en ik weet het niet zeker Ik wil hem nog eens zien. 32 00:02:20,840 --> 00:02:23,640 Maar ik dacht dat hij aan jouw kant stond. Ik ook. 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,760 Je zei dat hij probeerde te helpen. 34 00:02:25,760 --> 00:02:29,040 Ik... Ik weet niet zeker wat hij is nog meer van plan. 35 00:02:30,440 --> 00:02:33,280 Juist, nou, behandel de plek als de jouwe. 36 00:02:33,280 --> 00:02:35,040 Ik ben om vijf uur terug. 37 00:02:35,040 --> 00:02:36,800 Mag ik iets vragen? 38 00:02:37,800 --> 00:02:40,280 Oh, eh... Ja, natuurlijk. 39 00:02:40,280 --> 00:02:42,040 Waarom wilde je een baan? 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,520 Ehm... 41 00:02:43,520 --> 00:02:46,360 Nou, het is... het is mijn leven, David. 42 00:02:46,360 --> 00:02:48,160 Boeken, uitgeverij. 43 00:02:48,160 --> 00:02:51,240 Betaalt het goed? Nou ja, ze doet het prima voor zichzelf. 44 00:02:51,240 --> 00:02:53,640 Nietwaar, Susan? Niet echt. 45 00:02:54,640 --> 00:02:56,680 Misschien maak je een fout. 46 00:02:56,680 --> 00:03:00,320 Nee, Susan houdt van publiceren. Het is alles wat ze ooit heeft gedaan. 47 00:03:00,320 --> 00:03:04,560 Je gaat je trein missen. Oh, ja... Ik pak mijn spullen. 48 00:03:05,560 --> 00:03:10,520 Meestal zet ik David af bij de station op weg naar mijn werk. Mm. 49 00:03:10,520 --> 00:03:13,280 Weet je zeker dat je dat gaat worden alles goed in je eentje? 50 00:03:13,280 --> 00:03:16,040 Ja, het komt goed met mij! Ik maak me zorgen om je, Susan. 51 00:03:16,040 --> 00:03:18,920 Wat er in de flat is gebeurd, dat was verschrikkelijk. 52 00:03:18,920 --> 00:03:20,440 En Hugo! 53 00:03:20,440 --> 00:03:23,520 De flat wordt opnieuw ingericht en Hugo wordt zo goed als nieuw. 54 00:03:23,520 --> 00:03:26,680 Eigenlijk ben ik nogal dol op hem. Als ik had geweten dat hij dat zou doen 55 00:03:26,680 --> 00:03:29,760 neergestoken worden, zou ik nooit gedaan hebben laat je hem hebben. Daaf! 56 00:03:29,760 --> 00:03:31,240 Ja, ik ben hier. 57 00:03:31,240 --> 00:03:34,800 Ehm, wat ik bedoelde was: misschien maak je een fout 58 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 voor iemand anders werken. 59 00:03:36,520 --> 00:03:40,680 Nou, daar is geen enkele kans op nu. Niemand wil mij. 60 00:03:40,680 --> 00:03:46,040 Eh... Omzet, 7,1 miljard, een stijging op jaarbasis van 3%, 61 00:03:46,040 --> 00:03:48,520 wat niet slecht is in het huidige klimaat. 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Exportmarkt, 4,4 miljard. 63 00:03:50,520 --> 00:03:53,280 Digitale omzet stijgt met 13%. 64 00:03:53,280 --> 00:03:56,120 Je wilt niet WERKEN voor een uitgeverij. 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,840 Je wilt er één zijn. 66 00:04:00,040 --> 00:04:01,520 Bedankt. 67 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 Ik zal daar zeker over nadenken. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,520 Oké, ik zal... Ik denk dat hij probeert te helpen. 69 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 O... Ja. 70 00:04:10,640 --> 00:04:14,520 Weet je zeker dat je dat gaat worden oké? Ja. Bedankt, Katie. 71 00:04:14,520 --> 00:04:18,760 Ik ga vandaag naar huis. Juist, nou, Bel me gewoon als er nog iemand vermoord wordt. 72 00:04:20,040 --> 00:04:23,320 Oké, kom op dan. Laten we je trein halen. Ja, ja. 73 00:04:24,320 --> 00:04:28,120 Kijk, we zijn hier vanwege Eliot. Dan waarom stel je deze vragen? 74 00:04:28,120 --> 00:04:30,920 Ik had er niets mee te maken de dood van mijn grootmoeder. 75 00:04:30,920 --> 00:04:33,640 Ontkent u dat de drie van jullie was van plan haar te vermoorden? 76 00:04:33,640 --> 00:04:36,040 Wij hebben erover gesproken, maar wij waren kinderen. 77 00:04:36,040 --> 00:04:39,360 We hebben over veel dingen gesproken. Jij heeft ook een soort gif verzonnen. 78 00:04:39,360 --> 00:04:41,680 Het was geen vergif. Het waren spullen uit het huis, 79 00:04:41,680 --> 00:04:44,480 het waren spullen uit de tuin. Het waren gehakte bladeren, 80 00:04:44,480 --> 00:04:47,520 het was een hoestmengsel, mijn broer gestolen van de huisarts. 81 00:04:47,520 --> 00:04:50,760 Wat het ook was, je broer Eliot zag je het dragen 82 00:04:50,760 --> 00:04:54,520 richting de slaapkamer van je grootmoeder. Nog dezelfde nacht stierf ze. 83 00:04:54,520 --> 00:04:57,120 Dat is onzin. Dat is belachelijk. ik d... 84 00:04:59,280 --> 00:05:00,760 O, mijn God. 85 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 Zeg eens. 86 00:05:09,520 --> 00:05:12,520 Oké, we hebben dit "gif" gemaakt, 87 00:05:12,520 --> 00:05:14,600 maar we zouden het nooit gebruiken. 88 00:05:15,600 --> 00:05:19,040 Ik was bang om het in mijn kamer te hebben. Ik moest er vanaf komen. 89 00:05:21,560 --> 00:05:25,960 Er is een toilet tegenover de kamer van mijn grootmoeder. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,760 DEUR KREEKT 91 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 Dus goot ik het door het toilet. 92 00:05:34,760 --> 00:05:36,960 Dat was het einde ervan. 93 00:05:37,960 --> 00:05:40,520 Dus je zegt... 94 00:05:41,520 --> 00:05:45,520 ..dat het gewoon toeval is je grootmoeder is overleden 95 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 een paar uur later? 96 00:05:48,360 --> 00:05:51,120 Ja. Ja! Dat is precies wat ik zeg. 97 00:05:51,120 --> 00:05:54,040 Ze was ziek. Ik bedoel, het zou kunnen zijn op enig moment gebeurd. 98 00:05:54,040 --> 00:05:56,520 Hoe zit het met de nacht dat Eliot werd neergehaald? 99 00:05:56,520 --> 00:05:58,200 Wanneer verliet je het feest? 100 00:05:58,200 --> 00:06:01,040 Nou, die vraag doet er niet toe, Rechercheur Constable, 101 00:06:01,040 --> 00:06:03,200 omdat ik niet kan rijden. Waarom niet? 102 00:06:03,200 --> 00:06:06,920 Ik ben kleurenblind. Hmm? Dat is het iets dat ik van mijn grootmoeder heb geërfd. 103 00:06:06,920 --> 00:06:09,760 Kleurenblind zijn weerhoudt je er niet van om te rijden. 104 00:06:09,760 --> 00:06:12,640 Niet legaal, nee, maar dat heb ik nooit gevoeld comfortabel achter het stuur, 105 00:06:12,640 --> 00:06:15,200 dus ik heb de test nooit gedaan. Kijk, ik heb mijn broer niet vermoord! 106 00:06:15,200 --> 00:06:17,360 Ik heb mijn grootmoeder niet vermoord. 107 00:06:17,360 --> 00:06:20,040 Dus kun je, ik weet het niet, gewoon laat mij met rust? 108 00:06:57,240 --> 00:07:01,400 "..had vanaf dat moment een hekel aan mij Ik kwam op het toneel." 109 00:07:16,480 --> 00:07:18,280 Hij grinnikt 110 00:07:20,320 --> 00:07:21,440 Ja! 111 00:07:33,280 --> 00:07:35,040 HIJ ADEMT LUID UIT 112 00:07:49,360 --> 00:07:53,200 De volgende dag, Atticus Pund... 113 00:07:56,040 --> 00:07:59,040 ..teruggekeerd naar Villa Belmar. 114 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 Oh. 115 00:08:10,760 --> 00:08:12,440 KLOPPEN 116 00:08:15,280 --> 00:08:16,880 Goedemorgen, meneer. 117 00:08:16,880 --> 00:08:19,480 Zijn ze hier allemaal? Ja, meneer. 118 00:08:19,480 --> 00:08:23,000 Dan is het tijd om te brengen deze zaak ten einde. 119 00:08:32,280 --> 00:08:34,040 Kom het halen! 120 00:08:42,040 --> 00:08:43,800 ZOEMER 121 00:08:47,040 --> 00:08:50,280 Susan. Het spijt me. Ben je binnen midden in iets? Ehm... 122 00:08:50,280 --> 00:08:54,040 Gewoon wat schoonmaken. Ik was gewoon passeren en... Ja, kom binnen. 123 00:09:09,040 --> 00:09:11,040 Dus, wat...? 124 00:09:11,040 --> 00:09:14,440 Er is bij mij ingebroken. Oh, mijn God! Mm. 125 00:09:14,440 --> 00:09:16,680 Het is het een na het ander met jou. 126 00:09:16,680 --> 00:09:19,720 Je had mij moeten bellen. Dat zou je kunnen zijn bij mij gekomen en gebleven. 127 00:09:19,720 --> 00:09:22,520 Ik verbleef een paar dagen bij Katie. Dat is leuk. 128 00:09:22,520 --> 00:09:26,520 Eerlijk gezegd, Elaine, ben ik een beetje momenteel tot aan mijn ogen. 129 00:09:26,520 --> 00:09:30,280 Is dit belangrijk? Ja... Ja, dat denk ik wel. 130 00:09:30,280 --> 00:09:32,280 Ik moet met je praten, Susan. 131 00:09:33,280 --> 00:09:35,040 Ik wil je helpen. 132 00:09:35,040 --> 00:09:37,040 Help me? Hoe? 133 00:09:38,760 --> 00:09:40,880 Je zit in vreselijke problemen. 134 00:09:40,880 --> 00:09:43,920 Ik wist niet hoe erg het was, maar... 135 00:09:43,920 --> 00:09:45,680 ..je moet het weten. 136 00:09:45,680 --> 00:09:48,320 Ze staan op het punt je te arresteren voor de dood van Eliot. 137 00:09:49,320 --> 00:09:51,960 Wie heeft je dat verteld? Ik heb met die politieagent gesproken. 138 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 Rechercheur-inspecteur Blakeney. 139 00:09:54,520 --> 00:09:56,680 Ze hebben al het bewijs dat ze hebben nodig hebben, 140 00:09:56,680 --> 00:09:58,640 en ze kunnen hier allemaal zijn tijd. 141 00:09:58,640 --> 00:10:01,920 Ik weet dat het onmogelijk klinkt. Het is onmogelijk. 142 00:10:01,920 --> 00:10:06,520 Ik was het niet. Natuurlijk niet, maar dat zal ze niet tegenhouden. 143 00:10:06,520 --> 00:10:10,040 Ze gaan je arresteren en ik weet wat je zult doormaken. 144 00:10:11,040 --> 00:10:12,680 Het is zo verschrikkelijk. 145 00:10:12,680 --> 00:10:14,560 Het is zo vernederend. 146 00:10:14,560 --> 00:10:18,240 Elaine... Voorarrest, hechtenis, 147 00:10:18,240 --> 00:10:21,000 rechtbank, de kranten... 148 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 ..en dan de gevangenis. Het zal niet gebeuren. 149 00:10:24,600 --> 00:10:27,680 Nou, dat denk je, maar er is zoveel bewijs. 150 00:10:27,680 --> 00:10:29,520 En je had een motief. 151 00:10:30,520 --> 00:10:33,640 Als het naar een jury gaat, is dat zo Je komt er absoluut niet vanaf. 152 00:10:34,640 --> 00:10:36,520 Dus wat zeg je? 153 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 SUSAN ZUCHT 154 00:10:39,040 --> 00:10:42,520 Wat denk je dat ik moet doen? Ik...ik weet het niet, Susan, maar... 155 00:10:43,520 --> 00:10:46,040 ..Ik zag wat er met Charles gebeurde. 156 00:10:46,040 --> 00:10:49,360 Iedere keer als ik hem bezoek, ik krijg er buikpijn van. 157 00:10:50,360 --> 00:10:52,480 En weet je wat hij zegt? 158 00:10:52,480 --> 00:10:56,520 Hij zegt dat hij dat wenst hij had pillen geslikt... 159 00:10:56,520 --> 00:10:59,840 ..of zichzelf voor een trein gooide voordat ze hem arresteerden. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,840 Hij zegt dat het makkelijker zou zijn geweest. 161 00:11:07,280 --> 00:11:09,440 Dus wat stel je voor? 162 00:11:11,040 --> 00:11:12,840 Dat ik... 163 00:11:12,840 --> 00:11:14,840 ..zelfmoord plegen? 164 00:11:16,760 --> 00:11:19,760 Geloof me, als vriend... 165 00:11:21,280 --> 00:11:24,280 ..laat ze je niet aandoen wat ze Charles hebben aangedaan. 166 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 Misschien heb je gelijk. 167 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 O... 168 00:11:35,040 --> 00:11:38,040 Maar er is... één ding. 169 00:11:40,160 --> 00:11:42,960 Er is één ding dat ik niet doe Begrijp het. Wat is dat? 170 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Hoe wist je waar ik woon? 171 00:11:46,040 --> 00:11:47,640 Ik heb het je nooit verteld. 172 00:11:47,640 --> 00:11:49,640 Eliot vertelde het mij. 173 00:11:49,640 --> 00:11:52,280 O ja. 174 00:11:52,280 --> 00:11:53,920 En natuurlijk... 175 00:11:54,920 --> 00:11:57,040 ..je bent hier eerder geweest.Nee. 176 00:11:57,040 --> 00:11:59,520 Ik ben hier nog nooit geweest. 177 00:11:57,040 --> 00:11:59,520 SUSAN LACHT 178 00:11:59,520 --> 00:12:01,720 Misschien ben je het vergeten. 179 00:12:05,760 --> 00:12:09,520 Toen je mij belde nadat ik Charles had bezocht. 180 00:12:12,040 --> 00:12:14,040 Jij was hier toen. 181 00:12:14,040 --> 00:12:16,680 Nee, ik was thuis. 182 00:12:16,680 --> 00:12:18,520 Dat is niet waar. 183 00:12:21,040 --> 00:12:22,680 Ik weet. 184 00:12:22,680 --> 00:12:24,720 Terwijl we aan het praten waren, de deurbel ging. 185 00:12:24,720 --> 00:12:26,200 DEURBEL 186 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 Verdomd. Ik moet gaan. Praat later. 187 00:12:30,880 --> 00:12:34,120 Maar je deurbel speelt een stukje pianomuziek. 188 00:12:34,120 --> 00:12:35,680 PIANOMUZIEK 189 00:12:35,680 --> 00:12:38,120 Susan. Je hebt de deurbel niet veranderd. 190 00:12:38,120 --> 00:12:41,040 Nee. Dat is Charles die speelt zijn favoriete Bach-prelude. 191 00:12:41,040 --> 00:12:44,280 Het was niet jouw deurbel dat ik hoorde. Het was de mijne. 192 00:12:46,040 --> 00:12:49,400 En wie was het die belde? Nou, daar kan ik ook op antwoorden. 193 00:12:49,400 --> 00:12:52,040 Om 3:27 kreeg ik een bezorging. 194 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 En ik heb het gecontroleerd. 195 00:12:54,040 --> 00:12:56,920 Dat is precies dezelfde tijd... 196 00:12:56,920 --> 00:12:58,840 ..dat je mij belde. 197 00:12:58,840 --> 00:13:01,880 Susan... Je bent in elkaar geslagen... 198 00:13:01,880 --> 00:13:03,760 ..mijn huis. 199 00:13:05,040 --> 00:13:07,520 Je schreef 'moordenaar'... 200 00:13:07,520 --> 00:13:10,520 ..aan mijn muur om het eruit te laten zien het was iemand 201 00:13:10,520 --> 00:13:12,920 die mij de schuld gaf van Eliots dood. 202 00:13:12,920 --> 00:13:15,360 Maar ik was het niet, en dat weet jij. 203 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 Jij was de eerste persoon die hem heeft gevonden 204 00:13:18,920 --> 00:13:21,520 toen je uit het feest kwam, was jij niet? 205 00:13:26,760 --> 00:13:28,440 En toen kreeg je het idee 206 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 waar je naar op zoek was de hele tijd. 207 00:13:30,360 --> 00:13:33,360 Je hebt de politie niet gebeld, Je hebt niet om een ambulance gebeld, 208 00:13:33,360 --> 00:13:35,680 je leunde gewoon naar beneden en nam gewoon een klein stukje 209 00:13:35,680 --> 00:13:37,360 van wat hij droeg. 210 00:13:39,040 --> 00:13:42,040 En toen trapte je tegen de grille van mijn MG 211 00:13:42,040 --> 00:13:45,600 en jij hebt dit kleinetje geplaatst stukje stof daar. 212 00:13:47,280 --> 00:13:50,520 En natuurlijk was jij de anonieme getuige die de politie belde 213 00:13:50,520 --> 00:13:53,200 en gaf ze een deel van mijn registratienummer. 214 00:13:54,200 --> 00:13:56,280 Heb je echt een hekel aan mij... 215 00:13:57,520 --> 00:13:59,280 ..zoveel, Elaine, 216 00:13:59,280 --> 00:14:02,520 dat je dit allemaal zou doen om mij pijn te doen? 217 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Ja. 218 00:14:10,280 --> 00:14:12,920 Ik haat jou meer dan jij kan misschien wel geloven. 219 00:14:14,040 --> 00:14:16,760 Ik haat je vanwege je hooghartigheid. 220 00:14:16,760 --> 00:14:19,520 De wreedheid van wat dat heb je met Charles gedaan. 221 00:14:21,680 --> 00:14:24,040 Charles heeft Alan Conway vermoord... 222 00:14:25,040 --> 00:14:28,040 ...en hij probeerde mij te vermoorden. Ik wou dat het hem was gelukt! 223 00:14:29,360 --> 00:14:31,760 Hij had zoveel voor je gedaan. 224 00:14:31,760 --> 00:14:34,280 Hij heeft je je carrière gegeven. 225 00:14:34,280 --> 00:14:36,360 En jij keerde je tegen hem. 226 00:14:36,360 --> 00:14:40,520 Je hebt hem verraden, zonder een gedachte voor mij, 227 00:14:40,520 --> 00:14:43,120 voor mijn kinderen, voor mijn kleinkinderen. 228 00:14:43,120 --> 00:14:45,360 Je bent gek geworden. Jij bent net zo slecht als hij. 229 00:14:45,360 --> 00:14:48,760 Ik denk dat je moet gaan. De politie denkt nog steeds dat jij het bent. 230 00:14:48,760 --> 00:14:50,800 Je gaat nog steeds naar de gevangenis. 231 00:14:50,800 --> 00:14:52,920 De politie denkt van niet iets dergelijks. 232 00:14:52,920 --> 00:14:55,400 Als de politie dat dacht, ze zouden mij gearresteerd hebben. 233 00:14:55,400 --> 00:14:58,280 Nou, misschien moet ik ze dan geven iets om over na te denken. 234 00:14:58,280 --> 00:15:01,360 Kom op, Elaine. Je bent niet serieus. Je gaat dit niet gebruiken. 235 00:15:01,360 --> 00:15:03,840 Waarom niet?! Je hebt mij niets nagelaten. 236 00:15:03,840 --> 00:15:07,520 Ik ben er alleen voor, mijn vrienden hebben dat ook heeft mij in de steek gelaten, Charles zit in de gevangenis. 237 00:15:07,520 --> 00:15:09,520 Ik heb niets om voor te leven. 238 00:15:09,520 --> 00:15:11,400 Nee, nee! 239 00:15:11,400 --> 00:15:13,480 Stop hier gewoon mee, Elaine! Dit is gek! 240 00:15:13,480 --> 00:15:15,640 Het maakt me niet uit, het maakt me niet uit, Het maakt mij niet uit. 241 00:15:15,640 --> 00:15:17,320 Arg! 242 00:15:17,320 --> 00:15:19,200 Je hebt mijn leven verpest. 243 00:15:19,200 --> 00:15:20,920 Eline, nee... 244 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 ZOEMER 245 00:15:22,680 --> 00:15:24,520 Elaine, je kunt gaan. 246 00:15:24,520 --> 00:15:27,200 Je kunt gewoon gaan. Je kunt gewoon weglopen. Nee! 247 00:15:27,200 --> 00:15:28,800 ZOEMER 248 00:15:28,800 --> 00:15:31,640 Help... Help mij! 249 00:15:31,640 --> 00:15:33,320 Argh! 250 00:15:33,320 --> 00:15:35,840 Help me! Ik ben hier! 251 00:15:36,840 --> 00:15:38,360 Stop! 252 00:15:42,200 --> 00:15:44,920 Jij blijft daar! Beweeg niet! 253 00:15:49,040 --> 00:15:50,760 Ben je gewond? 254 00:15:51,760 --> 00:15:54,840 Ik zal leven. SUSAN ADEMT ZWAAR 255 00:16:23,520 --> 00:16:25,200 Hoe voelt dat? 256 00:16:25,200 --> 00:16:26,680 Prima. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,360 Het is maar een kras. 258 00:16:28,360 --> 00:16:31,280 Je zou het waarschijnlijk nog steeds moeten krijgen bekeken door een professional. 259 00:16:31,280 --> 00:16:33,280 Ik dacht dat je een professional was. 260 00:16:33,280 --> 00:16:36,920 Eerste hulp en levensondersteuning opleiding, 30 jaar geleden. 261 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 En dat is de eerste keer Ik heb het gebruikt. 262 00:16:41,440 --> 00:16:44,040 Dus wat zal er met haar gebeuren? Ze gaat naar de gevangenis. 263 00:16:44,040 --> 00:16:45,840 Ze probeerde je te vermoorden. 264 00:16:45,840 --> 00:16:47,360 SUSAN ZUCHT 265 00:16:47,360 --> 00:16:50,520 Ze wist niet wat ze deed. Ik denk dat ze dat deed. 266 00:16:51,520 --> 00:16:55,520 En er zijn de zaken van belemmering van de rechtsgang, 267 00:16:55,520 --> 00:16:57,440 verspilling van politietijd. 268 00:16:57,440 --> 00:17:00,040 Ik heb medelijden met haar. Dat zou je niet moeten doen. 269 00:17:01,040 --> 00:17:03,040 Dus waarom was je hier? 270 00:17:04,120 --> 00:17:07,720 Elaine zei dat je zou komen om mij te arresteren. Ze loog. 271 00:17:11,040 --> 00:17:14,040 Ik weet waarom je aardig tegen me bent, Rechercheur-inspecteur. 272 00:17:14,040 --> 00:17:17,040 Gisteravond gegeten, rijdend Ik tegen mijn zus en nu dit. 273 00:17:17,040 --> 00:17:18,680 En waarom is dat? 274 00:17:18,680 --> 00:17:22,720 Ik had Eliot nog steeds kunnen vermoorden voordat Elaine hem vond, 275 00:17:22,720 --> 00:17:25,520 en je hoopt dat door... 276 00:17:26,520 --> 00:17:30,680 ..gezellig tegen mij, Je zorgt ervoor dat ik mezelf weggeef. 277 00:17:30,680 --> 00:17:34,640 Is dat wat jij denkt? Nou, ga je het ontkennen? 278 00:17:34,640 --> 00:17:37,040 Met wie heb je gepraat? 279 00:17:37,040 --> 00:17:38,920 Heb je Wardlaw gezien? 280 00:17:38,920 --> 00:17:40,800 We hebben elkaar ontmoet, ja. 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 En dat is wat ze je vertelde? 282 00:17:43,000 --> 00:17:45,040 Zeg je dat het niet waar is? 283 00:17:46,040 --> 00:17:49,280 Emma Wardlaw is een goede detective... 284 00:17:50,920 --> 00:17:53,520 ..maar ze heeft het moeilijk gehad onlangs 285 00:17:53,520 --> 00:17:57,520 en krijgt soms het verkeerde idee over dingen. 286 00:17:59,040 --> 00:18:00,800 Over mij. 287 00:18:01,800 --> 00:18:03,320 Oké. 288 00:18:04,320 --> 00:18:05,920 Ik kwam hier... 289 00:18:07,280 --> 00:18:09,040 ..om je dit te geven. 290 00:18:10,360 --> 00:18:12,040 Wat is het? 291 00:18:12,040 --> 00:18:14,560 Het laatste hoofdstuk van Punds laatste zaak. 292 00:18:15,760 --> 00:18:18,480 Heb je het gevonden? Schreef het. 293 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 Ik heb het uitgewerkt. 294 00:18:21,280 --> 00:18:24,800 En ik dacht, ik leg het neer op papier, gewoon om het eens te proberen. 295 00:18:24,800 --> 00:18:27,040 Je zei dat je schrijver wilde worden. 296 00:18:27,040 --> 00:18:28,680 Nou... 297 00:18:29,680 --> 00:18:31,640 Je zult waarschijnlijk denken dat het onzin is. 298 00:18:31,640 --> 00:18:34,760 Oh... De stijl, bedoel ik. 299 00:18:37,680 --> 00:18:40,040 Maar ik ben er vrij zeker van Ik heb het goed. 300 00:18:41,040 --> 00:18:43,000 Dit is wat Eliot bedoelde. 301 00:18:44,000 --> 00:18:45,440 Wauw. 302 00:18:47,520 --> 00:18:49,680 Wauw. 303 00:18:47,520 --> 00:18:49,680 SUSAN GRINNERT 304 00:18:52,520 --> 00:18:55,760 Het spijt me van de dingen die ik zei. 305 00:18:58,520 --> 00:19:01,400 Dus laat mij het lezen. 306 00:19:11,440 --> 00:19:16,280 "De volgende dag, Atticus Pund keerde terug naar de Villa Belmar..." 307 00:19:16,280 --> 00:19:18,880 Goedemorgen, meneer. Zijn ze hier allemaal? 308 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Ja, meneer. 309 00:19:20,280 --> 00:19:23,040 Dan is het tijd om te brengen deze zaak ten einde. 310 00:19:26,120 --> 00:19:29,840 JEFFREY zucht Waar gaat dit allemaal over, meneer Pund? 311 00:19:29,840 --> 00:19:33,120 Ik vind het niet erg om je te helpen met je maar wat doet hij hier? 312 00:19:33,120 --> 00:19:36,040 De heer Carter speelt een grote rol van dit verhaal, Heer Chalfont. 313 00:19:36,040 --> 00:19:39,640 Het is alleen maar juist dat hij dat zou moeten zijn aanwezig. Harrison Carter is nep. 314 00:19:39,640 --> 00:19:41,760 Hij is geen detective. 315 00:19:41,760 --> 00:19:46,440 Hij is een gepensioneerde professor die kwam hier en beschuldigde mij van diefstal, 316 00:19:46,440 --> 00:19:48,440 in mijn eigen huis! 317 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Ik denk dat je moet luisteren op wat de heer Pund te zeggen heeft. 318 00:19:51,520 --> 00:19:53,520 Bedankt, politieluitenant. 319 00:19:54,520 --> 00:19:58,360 Iedereen in deze familie, met met uitzondering van de heer Waysmith, 320 00:19:58,360 --> 00:20:01,680 die onafhankelijk rijk is, het geld nodig had 321 00:20:01,680 --> 00:20:05,000 die aan hen hadden kunnen worden overgelaten in het testament van Lady Chalfont. 322 00:20:05,000 --> 00:20:08,440 Harry Lyttleton, hij had het financiële moeilijkheden 323 00:20:08,440 --> 00:20:11,680 met zijn nieuwe hotel, terwijl zijn vrouw Judith 324 00:20:11,680 --> 00:20:15,360 geld nodig om te beschermen de Nazcalijnen in Peru. 325 00:20:15,360 --> 00:20:18,920 De nieuwe Vrouwe Chalfont, ze had steun nodig voor haar musical, 326 00:20:18,920 --> 00:20:21,520 terwijl haar man aan het eten was grote moeilijkheden 327 00:20:21,520 --> 00:20:24,280 zijn landgoed in Engeland runnen. 328 00:20:24,280 --> 00:20:29,320 Vier mensen in wanhopige nood van geld. 329 00:20:31,520 --> 00:20:35,240 Maar het was Elmer Waysmith die dat wel was de reden dat ik voor het eerst uitnodigde 330 00:20:35,240 --> 00:20:37,040 naar Villa Belmar 331 00:20:37,040 --> 00:20:40,120 na een toevallige ontmoeting met Lady Margaret Chalfont. 332 00:20:40,120 --> 00:20:43,600 Een week geleden, terwijl ik zat in mijn kamer in de villa, 333 00:20:43,600 --> 00:20:47,160 Ik hoorde iets dat schokte mij tot in de kern. 334 00:20:47,160 --> 00:20:50,240 Iets dat verband houdt met je tweede echtgenoot? 335 00:20:50,240 --> 00:20:51,520 Ja. 336 00:20:51,520 --> 00:20:54,920 Lady Chalfont had het geleerd dat haar man erbij betrokken was 337 00:20:54,920 --> 00:20:58,040 bij een vreselijke misdaad gepleegd door de nazi’s. 338 00:20:59,040 --> 00:21:04,040 De diefstal en wederverkoop van gestolen Griekse en Romeinse oudheden. 339 00:21:05,520 --> 00:21:08,280 U kunt naar de hel gaan, meneer Pund! 340 00:21:08,280 --> 00:21:10,520 Ik hoef hier niet naar te luisteren! 341 00:21:10,520 --> 00:21:13,680 Je gaat zitten en zwijgt als je niet gearresteerd wilt worden! 342 00:21:14,680 --> 00:21:18,760 Ga zitten, pa. Ik weet dat je dat niet hebt gedaan het. Meneer Pund speelt alleen maar spelletjes. 343 00:21:18,760 --> 00:21:22,920 Het onderzoek naar moord is nooit een spel. 344 00:21:25,040 --> 00:21:28,480 Maar ik moet je zeggen, Robert, 345 00:21:28,480 --> 00:21:32,840 elk bewijsstuk, het wijst naar je vader. 346 00:21:32,840 --> 00:21:34,800 Luister niet naar hem! 347 00:21:34,800 --> 00:21:37,760 Hij was in zijn kamer boven de keuken. 348 00:21:37,760 --> 00:21:40,880 Hij had gemakkelijk naar beneden kunnen komen om de aconitine in de thee te doen. 349 00:21:40,880 --> 00:21:45,680 Hij had een boek gewijd aan de studie van vergif, in zijn bezit. 350 00:21:45,680 --> 00:21:49,040 We weten dat de man die kocht het gif, hij had wit haar, 351 00:21:49,040 --> 00:21:50,680 sprak geen Grieks. 352 00:21:50,680 --> 00:21:53,560 Dezelfde man had een kamer genomen in het Poseidonhotel 353 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 vlakbij de haven en ondertekend zijn naam in turquoise inkt. 354 00:21:56,520 --> 00:21:59,040 Dezelfde kleur voorkeur van je vader. 355 00:21:59,040 --> 00:22:01,520 Er was een Amerikaanse krant in de kamer achtergelaten! 356 00:22:01,520 --> 00:22:04,680 Ik bedoel, het is een simpele zaak in elkaar te zetten 357 00:22:04,680 --> 00:22:06,760 de opeenvolging van gebeurtenissen. 358 00:22:07,760 --> 00:22:09,920 Om precies 12 uur, 359 00:22:09,920 --> 00:22:14,200 Elmer Waysmith koopt aconitine op de markt in Kassiopi. 360 00:22:14,200 --> 00:22:17,880 Wij kennen de tijd omdat de kerkklok sloeg het uur. 361 00:22:17,880 --> 00:22:20,200 De timing was misschien geen toeval. 362 00:22:20,200 --> 00:22:23,440 Het zou het onmogelijk hebben gemaakt dat hij naar de oude stad zou terugkeren 363 00:22:23,440 --> 00:22:26,000 op tijd voor de lunch met zijn zoon om één uur. 364 00:22:26,000 --> 00:22:31,880 Tenzij hij kwam met de boot en niet met de auto. 365 00:22:34,840 --> 00:22:36,920 Hij gaat dan het Poseidon Hotel binnen, 366 00:22:36,920 --> 00:22:39,600 hij trekt de kleren aan die hij tijdens de lunch zal dragen, 367 00:22:39,600 --> 00:22:43,040 hij legt het witte linnen pak af, de hoed, de zonnebril, 368 00:22:43,040 --> 00:22:45,520 alle andere elementen van zijn vermomming, in een bak, 369 00:22:45,520 --> 00:22:47,720 dat is waar we zullen zijn vind ze later. 370 00:22:47,720 --> 00:22:50,120 Dit is onzin! 371 00:22:50,120 --> 00:22:53,280 Ik...Ik ben nooit naar het hotel geweest! 372 00:22:53,280 --> 00:22:55,280 Ik ben nooit naar de markt geweest! 373 00:22:56,280 --> 00:23:00,040 Hoe leg je het dan uit dit luciferboekje... 374 00:23:01,040 --> 00:23:03,400 ..die ik hier in huis heb gevonden? 375 00:23:03,400 --> 00:23:05,040 Ik kan het niet. 376 00:23:05,040 --> 00:23:07,680 Ik heb het nog nooit eerder gezien. Het kan van iedereen zijn. 377 00:23:07,680 --> 00:23:09,360 Carlo had gelijk. 378 00:23:09,360 --> 00:23:11,400 Jij was het de hele tijd! 379 00:23:11,400 --> 00:23:14,920 Je hebt vergif in haar thee gedaan. 380 00:23:14,920 --> 00:23:18,040 Je ging de diensttrap af naar de keuken. Ik heb je gehoord. 381 00:23:18,040 --> 00:23:20,200 Pa, zeg ze dat het niet waar is. 382 00:23:20,200 --> 00:23:24,440 O, wat maakt het uit wat ik zeg?! Hij heeft zijn besluit al genomen! 383 00:23:24,440 --> 00:23:28,520 Ik wou dat het in zekere zin zo eenvoudig was. MENEER PUND GRIPELT 384 00:23:28,520 --> 00:23:30,920 Er is veel dat mij zorgen baart. 385 00:23:30,920 --> 00:23:33,400 Vertel me, mijn vriend, zou je zeggen 386 00:23:33,400 --> 00:23:36,440 dat de heer Waysmith een intelligente man geweest? 387 00:23:36,440 --> 00:23:38,920 Intelligent? Ja. Heel erg. 388 00:23:38,920 --> 00:23:42,320 Hoe kan zo'n man dan zoveel fouten gemaakt? 389 00:23:42,320 --> 00:23:45,360 Het boek van past daar bij stuurt ons naar het hotel, 390 00:23:45,360 --> 00:23:49,040 de Amerikaanse krant gegooid in een bak, de turquoise inkt, 391 00:23:49,040 --> 00:23:52,040 het boek - Erskine's Toxicologie - die uit een plank steekt, 392 00:23:52,040 --> 00:23:54,120 en, het meest vernietigende van alles, 393 00:23:54,120 --> 00:23:57,920 het deksel van de theepot dat nu gif bevat, 394 00:23:57,920 --> 00:23:59,760 aan één kant geplaatst. 395 00:24:00,760 --> 00:24:03,400 Hij had nooit gedacht dat dat zo zou zijn een politieonderzoek. 396 00:24:03,400 --> 00:24:06,040 Hij ging ervan uit dat het er zo uit zou zien een natuurlijke dood. 397 00:24:06,040 --> 00:24:08,320 En dat zou ook zo zijn, meneer Lyttleton. 398 00:24:09,320 --> 00:24:12,720 Maar jij was het die, zonder enige reden, 399 00:24:12,720 --> 00:24:15,040 drong erop aan dat de politie zou worden gebeld. 400 00:24:15,040 --> 00:24:17,240 Nou, je zou mij moeten bedanken. 401 00:24:17,240 --> 00:24:18,520 Hm. 402 00:24:19,520 --> 00:24:23,040 En zo komen we bij Lady Margaret Chalfont zelf. 403 00:24:25,040 --> 00:24:28,760 Vanaf het allereerste begin, iets heeft mij verbaasd. 404 00:24:30,680 --> 00:24:33,360 Als ze geloofde dat haar man maakte zich schuldig aan diefstal 405 00:24:33,360 --> 00:24:35,360 en samenwerking met de nazi's, 406 00:24:35,360 --> 00:24:38,360 en had haar advocaat gebeld, Mr Lambrose, om haar testament te veranderen, 407 00:24:38,360 --> 00:24:41,520 dus waarom heeft ze het nooit vermeld zijn komst? 408 00:24:41,520 --> 00:24:44,760 Dat lijkt ze inderdaad te hebben helemaal vergeten! 409 00:24:44,760 --> 00:24:46,680 Dus wat zegt u, meneer Pund? 410 00:24:46,680 --> 00:24:50,040 Ik zeg dat niets is zoals het lijkt 411 00:24:50,040 --> 00:24:53,040 en dat we, om het te begrijpen,... 412 00:24:53,040 --> 00:24:55,160 Nou, we moeten opnieuw beginnen. 413 00:24:56,160 --> 00:25:00,280 Dus laten we vragen, was Lady Chalfont het echte slachtoffer? 414 00:25:00,280 --> 00:25:05,520 Of zou het die ene persoon kunnen zijn gehaat door iedereen hier, 415 00:25:05,520 --> 00:25:07,640 wie was het doelwit? 416 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 Elmer Waysmith! 417 00:25:11,040 --> 00:25:14,520 Lady Chalfont gaf hem de controle van al het geld, 418 00:25:14,520 --> 00:25:17,640 maar met hem uit de weg... Precies. 419 00:25:17,640 --> 00:25:21,120 Als hij voor het vuurpeloton zou staan als gevolg van schuldigverklaring 420 00:25:21,120 --> 00:25:25,280 van de moord op zijn vrouw, allemaal het geld zou naar de familie gaan. 421 00:25:25,280 --> 00:25:30,520 Je zegt iemand van de familie was je van plan mijn vader er in te luizen? 422 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 Welke was het? 423 00:25:37,040 --> 00:25:39,520 Nou, het was niet een van hen. 424 00:25:40,920 --> 00:25:43,040 Maar dat weet je, Robert. 425 00:25:44,040 --> 00:25:45,640 Jij was het. 426 00:25:45,640 --> 00:25:47,040 Mij?! 427 00:25:47,040 --> 00:25:50,200 Dat is... Dat is belachelijk. Ik zou mijn vader nooit pijn doen. 428 00:25:50,200 --> 00:25:54,680 Hij heeft mijn hele leven voor mij gezorgd. Je haat je vader. 429 00:25:54,680 --> 00:25:57,360 Je probeerde het te verbergen toen je tegen mij sprak, 430 00:25:57,360 --> 00:26:00,920 maar het was niet moeilijk om de ware aard van uw relatie. 431 00:26:00,920 --> 00:26:04,040 We hebben je niet nodig, Robert. Ik ga alleen met deze mensen praten. 432 00:26:04,040 --> 00:26:07,040 Wat je ook zegt, Pa. Als je dat goed vindt? 433 00:26:07,040 --> 00:26:10,680 Ik zei dat we je niet nodig hebben! Doe gewoon wat ik zeg! 434 00:26:11,680 --> 00:26:13,680 Je vertelde ons precies wie hij was. 435 00:26:13,680 --> 00:26:17,040 Dit is een man die dat niet zou doen naar huis terugkeren, zelfs na de zelfmoord 436 00:26:17,040 --> 00:26:20,520 van je moeder, waarvoor Je hebt hem ook de schuld gegeven. 437 00:26:20,520 --> 00:26:23,240 Nee. Hé, nee! Ik heb dat nooit... Ik heb dat nooit gezegd. 438 00:26:23,240 --> 00:26:26,920 Hij domineerde je en pestte je en je wilde van hem af. 439 00:26:26,920 --> 00:26:31,080 Dit was een moord waarbij iedereen het laatste detail was gepland, 440 00:26:31,080 --> 00:26:35,520 en het begon allemaal met de kans aankomst van de heer Harrison Carter, 441 00:26:35,520 --> 00:26:39,040 die onderzoek deed de diefstal van gestolen antiquiteiten. 442 00:26:39,040 --> 00:26:42,760 Maar het was de meid die naar mij toe kwam en vertelde me over de kelk. 443 00:26:42,760 --> 00:26:46,040 Maar het was Robert die je uitnodigde naar het huis. 444 00:26:46,040 --> 00:26:50,040 Ja. Hij zei dat ik het moest zien de kelk met mijn eigen ogen. 445 00:26:50,040 --> 00:26:52,520 Zijn vader was er niet zo blij mee. 446 00:26:53,520 --> 00:26:57,600 Hij leidde je naar de woonkamer. De ramen stonden uiteraard open. 447 00:26:57,600 --> 00:26:58,840 Ja. 448 00:26:58,840 --> 00:27:00,680 Robert had ze geopend. 449 00:27:01,680 --> 00:27:05,040 Dat deed hij opzettelijk omdat hij dat elk woord wist 450 00:27:05,040 --> 00:27:08,760 kon worden gehoord door Lady Chalfont in de slaapkamer direct erboven. 451 00:27:08,760 --> 00:27:10,680 Hoe durft u, meneer? 452 00:27:10,680 --> 00:27:13,280 Hoe durf je naar mijn huis te komen... 453 00:27:13,280 --> 00:27:16,280 Jij hebt mij uitgenodigd. ..en maken deze grove beschuldigingen 454 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 zonder enig bewijs?! 455 00:27:18,280 --> 00:27:20,840 Meneer Waysmith, Ik heb ooggetuigenverklaringen 456 00:27:20,840 --> 00:27:24,680 dat dit stuk voor mij recht ligt nu werd gestolen uit het Vathy Museum 457 00:27:24,680 --> 00:27:28,040 in Ithaca, en dat de regisseur werd vermoord terwijl hij het probeerde te beschermen. 458 00:27:28,040 --> 00:27:29,560 Dat is een leugen. 459 00:27:29,560 --> 00:27:32,520 Je bedoelt dat Robert wilde Lady Chalfont weten? 460 00:27:32,520 --> 00:27:35,800 Ja! Omdat Robert dat wilde de politie om te denken dat ze dat had gedaan 461 00:27:35,800 --> 00:27:37,760 besloot Elmer af te snijden uit haar wil 462 00:27:37,760 --> 00:27:40,120 en dat Elmer haar had vermoord om haar hiervan te weerhouden. 463 00:27:40,120 --> 00:27:42,920 Maar ze wilde wel haar testament wijzigen. Ze belde haar advocaat. 464 00:27:42,920 --> 00:27:45,960 Nee, dat deed ze niet! Ze hield van jou vader en wilde hem vertrouwen. 465 00:27:47,440 --> 00:27:50,360 Wat ze deed was mij vragen om hem te onderzoeken. 466 00:27:50,360 --> 00:27:52,520 Dus wie heeft Lambrose gebeld? 467 00:27:52,520 --> 00:27:57,520 Ik zou een getalenteerde actrice aanraden die haar stem kon imiteren. 468 00:27:57,520 --> 00:28:00,920 Een actrice zoals Lola Chalfont. 469 00:28:01,920 --> 00:28:04,560 Ze is niet getalenteerd. Hoe durf je! 470 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 Het is niet waar. 471 00:28:07,680 --> 00:28:09,760 Ik had er geen aandeel in. 472 00:28:09,760 --> 00:28:14,280 En wie heeft de aconitine gekocht? de markt, als het niet Elmer was? 473 00:28:14,280 --> 00:28:16,840 Het was Robert, vermomd als zijn vader. 474 00:28:16,840 --> 00:28:19,040 Wit pak, hoed, zonnebril. 475 00:28:19,040 --> 00:28:20,520 Aconitine. 476 00:28:20,520 --> 00:28:23,120 Het zijn vader en zoon. Ze hebben een vergelijkbaar uiterlijk. 477 00:28:23,120 --> 00:28:26,360 Maar hoe zit het met zijn haar? De oude man op de markt, Georgios Leonidas, 478 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 was er zeker van dat de man hij ontmoette had wit haar. 479 00:28:28,520 --> 00:28:30,440 Dat was de enige fout van Robert. 480 00:28:30,440 --> 00:28:32,960 Dat is wat het uiteindelijk heeft opgeleverd mij allemaal duidelijk. 481 00:28:32,960 --> 00:28:36,280 Wat was het gevonden voorwerp onder het bed in het hotel? 482 00:28:36,280 --> 00:28:38,680 Een blikje schoenpoets. Witte schoenpoets! 483 00:28:38,680 --> 00:28:40,120 Zie je het niet? 484 00:28:40,120 --> 00:28:43,040 Hij gebruikte witte schoenpoets om de kleur van zijn haar te veranderen. 485 00:28:43,040 --> 00:28:46,360 En het zou ook een geur hebben gehad niet veel anders dan de chirurgische geest. 486 00:28:46,360 --> 00:28:49,320 Daarom dacht Leonidas dat hij dokter zou kunnen zijn. 487 00:28:49,320 --> 00:28:53,520 Je liet het lijken alsof het je vader was had zijn tweede vrouw vermoord. 488 00:28:53,520 --> 00:28:55,360 Dat was niet genoeg. 489 00:28:55,360 --> 00:28:59,360 Je wilde dat we dachten dat hij dat had gedaan probeerde zijn sporen uit te wissen 490 00:28:59,360 --> 00:29:02,040 met een vermomming, de timing, al de rest ervan, 491 00:29:02,040 --> 00:29:05,040 wetende dat dat uiteindelijk wel zo zou zijn hem alleen maar verder beschuldigen. 492 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 En jij was het ook 493 00:29:07,200 --> 00:29:10,040 die deed alsof hij verliefd was met een... 494 00:29:10,040 --> 00:29:12,360 ..arm, onschuldig meisje, 495 00:29:12,360 --> 00:29:14,040 Sofia Androulakis. 496 00:29:14,040 --> 00:29:16,520 De assistent van meneer Lambrose. 497 00:29:17,520 --> 00:29:19,560 Dat was ik niet. Dat was Harry. 498 00:29:19,560 --> 00:29:21,440 Wacht even! Nee, Robert. 499 00:29:21,440 --> 00:29:24,920 Je bent knap, slim, jong. Ook bent u ongehuwd. 500 00:29:24,920 --> 00:29:27,840 Je zou er geen moeite mee hebben gehad bij het manipuleren van haar. 501 00:29:27,840 --> 00:29:29,680 Ze had zijn foto. 502 00:29:29,680 --> 00:29:32,040 Nee! Nee, jij hebt het meegenomen! 503 00:29:33,760 --> 00:29:36,480 U heeft gelijk, meneer Pund. Het was Robert vanaf het allereerste begin! 504 00:29:36,480 --> 00:29:38,800 Hij heeft mijn foto gebruikt om de hitte van zichzelf af te nemen. 505 00:29:38,800 --> 00:29:41,480 Hij was degene die het deed. En ik had een alibi. Ik was hier. 506 00:29:41,480 --> 00:29:43,720 Harry, hou je mond! 507 00:29:43,720 --> 00:29:46,280 Het is te laat. Ik weet! 508 00:29:46,280 --> 00:29:49,360 Je hebt juffrouw Androulakis overtuigd 509 00:29:49,360 --> 00:29:52,040 om u op de hoogte te stellen van de inhoud van de wil. 510 00:29:53,040 --> 00:29:58,040 Vanaf dat moment was ze doodsbang dat Lady Margaret vergiftigd was. 511 00:29:58,040 --> 00:30:01,840 Ik begeleid een ambtenaar moordonderzoek. 512 00:30:01,840 --> 00:30:03,480 Moord? 513 00:30:04,480 --> 00:30:07,160 Uit angst dat ze had gespeeld een aandeel in de misdaad. 514 00:30:07,160 --> 00:30:10,120 En daarom was jij moest haar het zwijgen opleggen. 515 00:30:11,120 --> 00:30:13,680 Je hebt haar op het strand gewurgd. 516 00:30:13,680 --> 00:30:15,960 Maar Harry Lyttleton wist het wat was er aan de hand? 517 00:30:15,960 --> 00:30:18,600 Hij maakte er deel van uit. Dat waren ze allemaal een deel ervan. Het hele gezin. 518 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 Nee! Dat is schandalig! Het is onmogelijk! Genoeg! 519 00:30:21,200 --> 00:30:22,680 Waarom? 520 00:30:22,680 --> 00:30:25,680 Omdat ze een onmiddellijke behoefte aan het geld. 521 00:30:25,680 --> 00:30:28,960 Ze hadden van Sofia geleerd dat Lady Chalfont heeft alles aan jou nagelaten, 522 00:30:28,960 --> 00:30:31,760 maar als je gearresteerd werd en geëxecuteerd wegens moord, 523 00:30:31,760 --> 00:30:34,760 je zou niets ontvangen. Het zou allemaal op hen overgaan. 524 00:30:34,760 --> 00:30:37,880 U heeft het mis, meneer Pund. Wij hielden van onze moeder. 525 00:30:37,880 --> 00:30:40,920 Misschien wel. Maar ze was toch stervende. 526 00:30:40,920 --> 00:30:44,520 Wat zou het ertoe doen als het einde kwam een week of een paar dagen eerder? 527 00:30:44,520 --> 00:30:47,040 Nee, nee, nee, nee. Je hebt dit helemaal verkeerd. 528 00:30:47,040 --> 00:30:48,840 Ik heb het nooit mis. 529 00:30:51,040 --> 00:30:53,360 Ieder van jullie speelde daarin een rol. 530 00:30:54,920 --> 00:30:58,280 Je hebt al het bewijsmateriaal geplant, alle aanwijzingen. 531 00:31:00,520 --> 00:31:02,280 KLOP OP DE DEUR 532 00:31:08,680 --> 00:31:10,200 Luan? 533 00:31:23,160 --> 00:31:25,040 KLOP OP DE DEUR 534 00:31:26,760 --> 00:31:28,320 Hallo, mama. 535 00:31:28,320 --> 00:31:30,520 Kom je thee drinken? 536 00:31:43,520 --> 00:31:46,040 Toen Lady Chalfont stierf, jij hebt de politie gebeld, 537 00:31:46,040 --> 00:31:48,040 schreeuwde dat ze vergiftigd was. 538 00:31:48,040 --> 00:31:51,040 Je sprak slecht over Elmer elke gelegenheid. 539 00:31:51,040 --> 00:31:55,040 Zelfs het gevecht toen de wil er was read werd alleen in mijn voordeel opgevoerd. 540 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 Je bent een boef! Een goudzoeker! 541 00:31:57,440 --> 00:31:59,280 Precies zoals wij altijd dachten. 542 00:31:59,280 --> 00:32:02,160 Praat niet zo tegen mijn vader. Het is waar! 543 00:32:02,160 --> 00:32:03,760 Dames en heren, alstublieft. 544 00:32:03,760 --> 00:32:06,440 Hij zette Margaret tegen ons op vanaf de dag dat hij met haar trouwde! 545 00:32:06,440 --> 00:32:09,440 Luister nu naar mij! Jij hebt vermoord zij, nietwaar? Je wist ervan 546 00:32:09,440 --> 00:32:12,040 het testament, dus je stopt er vergif in haar thee! Neem dat terug! 547 00:32:12,040 --> 00:32:14,240 Je vader is een dief en een moordenaar! 548 00:32:14,240 --> 00:32:15,760 Arg! 549 00:32:17,840 --> 00:32:19,520 Het was niet echt? 550 00:32:21,440 --> 00:32:23,120 Het was in scène gezet... 551 00:32:24,440 --> 00:32:27,280 ..om ons aan het denken te zetten dat ze zich er niet van bewust waren 552 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 van wat er in zat binnen de wil. 553 00:32:29,680 --> 00:32:31,760 Dat ze vijanden waren. 554 00:32:33,040 --> 00:32:34,760 Hij zucht 555 00:32:35,760 --> 00:32:37,520 Maar dit is de waarheid. 556 00:32:39,280 --> 00:32:43,040 Robert Waysmith, verlangde hij vrij zijn van de mens 557 00:32:43,040 --> 00:32:45,200 die hem zijn hele leven heeft gekweld. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,280 Hij heeft je hierin geleid, maar jullie zijn allemaal schuldig. 559 00:32:50,280 --> 00:32:52,440 En jullie moeten allemaal betalen. 560 00:33:05,040 --> 00:33:07,040 Het was... 561 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 ..mijn... 562 00:33:19,760 --> 00:33:22,840 Robert Waysmith. Het is een anagram, nietwaar? 563 00:33:22,840 --> 00:33:25,040 Dus jij zag het ook. Mm. 564 00:33:25,040 --> 00:33:28,280 Het is heel goed geschreven, wat je hebt gedaan. 565 00:33:28,280 --> 00:33:29,760 Echt. 566 00:33:29,760 --> 00:33:34,360 Heel Alan Conway, en de oplossing is volkomen logisch. 567 00:33:34,360 --> 00:33:36,000 Robert Waysmith. 568 00:33:36,000 --> 00:33:39,520 Mm. "Het was mijn broer." 569 00:33:39,520 --> 00:33:42,840 Wat suggereert dat het Roland Crace was die zijn grootmoeder heeft vermoord. 570 00:33:42,840 --> 00:33:46,640 En vermoordde ook Eliot. Het probleem is dat ik met Roland heb gesproken... 571 00:33:46,640 --> 00:33:50,040 en hij geeft toe dat ze alle drie zijn een soort vergif bedacht 572 00:33:50,040 --> 00:33:53,040 maar hij zegt dan dat hij het heeft weggegooid. 573 00:33:53,040 --> 00:33:56,760 Geloof je hem? Hij ook had Eliot niet kunnen overreden. 574 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Hij rijdt niet. 575 00:33:59,440 --> 00:34:01,120 Hij is kleurenblind. 576 00:34:02,120 --> 00:34:04,720 Kleurenblind? Hij zegt dat hij het geërfd heeft. 577 00:34:07,440 --> 00:34:09,280 Van Mirjam Crace. 578 00:34:12,040 --> 00:34:13,760 O, mijn God! 579 00:34:13,760 --> 00:34:15,280 Wat? 580 00:34:17,040 --> 00:34:18,920 Ik weet wie ze heeft vermoord. 581 00:34:20,360 --> 00:34:22,040 Beiden. 582 00:34:24,040 --> 00:34:26,200 Ik heb er genoeg van van deze familie dus, 583 00:34:26,200 --> 00:34:29,160 als je het niet erg vindt, Ik ga dit kort houden. 584 00:34:29,160 --> 00:34:33,080 Eliot heeft altijd geloofd dat dit zo was Roland die Miriam Crace heeft vermoord. 585 00:34:34,280 --> 00:34:37,680 Maar hij heeft het al die jaren stil gehouden omdat... 586 00:34:37,680 --> 00:34:39,800 ..hij vereerde en hield van de broer 587 00:34:39,800 --> 00:34:42,200 die voor hem had gezorgd toen ze jong waren. 588 00:34:42,200 --> 00:34:47,040 Maar toen verraadde Roland Eliot op de slechtst mogelijke manier, 589 00:34:47,040 --> 00:34:49,040 door met zijn vrouw naar bed te gaan. 590 00:34:49,040 --> 00:34:51,280 Dus besloot Eliot wraak te nemen 591 00:34:51,280 --> 00:34:53,760 door hem als de moordenaar te benoemen in zijn boek. 592 00:34:53,760 --> 00:34:56,160 Wat er tussen mij is gebeurd en Gillian had het mis. 593 00:34:56,160 --> 00:34:57,840 Je zou je moeten schamen. 594 00:34:57,840 --> 00:34:59,760 Ik ben. 595 00:34:59,760 --> 00:35:02,200 Maar ik heb niemand vermoord. 596 00:35:02,200 --> 00:35:04,000 Maar Eliot wist dat niet. 597 00:35:04,000 --> 00:35:06,280 En op het feest, hij dacht nog steeds dat jij het was. 598 00:35:06,280 --> 00:35:08,920 Dames en heren, vergeef de onderbreking. 599 00:35:08,920 --> 00:35:12,040 Ik denk dat we een toost moeten uitbrengen tegen iemand in de kamer. 600 00:35:13,040 --> 00:35:16,160 Iemand die mijn grootmoeder heeft vermoord. 601 00:35:16,160 --> 00:35:17,840 "Iemand in de kamer." 602 00:35:18,840 --> 00:35:21,920 Hij bedoelde Roland, maar dat was zo iemand anders die hem hoorde, 603 00:35:21,920 --> 00:35:25,280 en die persoon had alles reden om bang te zijn. 604 00:35:25,280 --> 00:35:28,720 De echte moordenaar. Mm. Het had ieder van jullie kunnen zijn. 605 00:35:28,720 --> 00:35:31,080 Jullie werden allemaal door haar gepest. 606 00:35:32,440 --> 00:35:35,360 Eduard, Jonathan, je was doodsbang voor haar. 607 00:35:37,480 --> 00:35:39,920 Ik... Ik zou haar geen pijn doen. Ze was mijn moeder. 608 00:35:39,920 --> 00:35:42,560 Ze had mij nodig. Wij hadden elkaar nodig. 609 00:35:45,040 --> 00:35:47,160 En jij, Frederik? 610 00:35:47,160 --> 00:35:49,040 Ze pestte mij niet. 611 00:35:49,040 --> 00:35:51,160 Ze heeft mij gered. 612 00:35:53,040 --> 00:35:55,560 Je was een tweederangsburger in dat huis. 613 00:35:56,560 --> 00:35:59,280 Je woonde op zolder, je bent ervoor opgeleid 614 00:35:59,280 --> 00:36:02,520 de accountant van de familie en je eindigde als reisleider. 615 00:36:02,520 --> 00:36:04,520 Mevrouw Crace heeft mij geadopteerd... 616 00:36:05,520 --> 00:36:07,320 ..en ze gaf me een huis. 617 00:36:07,320 --> 00:36:10,520 Nog steeds "Mevrouw Crace". Dat was je niet eens toegestaan om haar "Moeder" te noemen. 618 00:36:10,520 --> 00:36:12,520 Dat kwam omdat ik haar respecteerde. 619 00:36:12,520 --> 00:36:16,080 Nee... Nee, het was omdat ze respecteerde je niet. 620 00:36:16,080 --> 00:36:20,280 Voor zover ik kan zien, Er was geen liefde tussen jullie. 621 00:36:20,280 --> 00:36:23,120 Ze schaamde zich bijna voor je. Dit is onzin! 622 00:36:23,120 --> 00:36:24,880 Je kunt niet meer verkeerd zijn. 623 00:36:24,880 --> 00:36:27,040 Laat me je een vraag stellen, Frederik, 624 00:36:27,040 --> 00:36:28,920 over al die verwondingen van jou. 625 00:36:28,920 --> 00:36:31,280 Hoe heb je het precies gedaan uw auto laten crashen? 626 00:36:31,280 --> 00:36:34,520 Ik heb het je verteld. Ik concentreerde me niet en ik was zwaar verkouden. 627 00:36:34,520 --> 00:36:37,760 Leila, jij was erbij. Is dat hoe je dingen onthoudt? Nee. 628 00:36:38,880 --> 00:36:40,760 Je was niet ziek. 629 00:36:40,760 --> 00:36:44,520 Ik heb het je verteld. Hij ging door rood licht. Hij zag het niet eens. 630 00:36:44,520 --> 00:36:48,120 En dat was toen Frederik ontdekte dat hij kleurenblind was. 631 00:36:49,120 --> 00:36:54,600 Een genetische eigenschap die, net als Roland, hij had geërfd van zijn moeder. 632 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Zijn echte moeder. 633 00:36:56,480 --> 00:36:58,240 Mirjam Crace. 634 00:36:58,240 --> 00:37:00,920 Wat?! Onzin. Nee. 635 00:37:00,920 --> 00:37:02,960 Je bent zelfs linkshandig, net als Mirjam, 636 00:37:02,960 --> 00:37:05,360 die een verzameling had van linkshandige pennen. 637 00:37:05,360 --> 00:37:07,560 Ik merkte het op het feest. 638 00:37:08,560 --> 00:37:11,680 Ik moet zeggen: ik had het niet verwacht om je hier vanavond te zien. 639 00:37:11,680 --> 00:37:14,360 Je pakte je wijnglas met je linkerhand. 640 00:37:15,920 --> 00:37:19,040 Mirjam was veel, maar ze was ook rooms-katholiek. 641 00:37:19,040 --> 00:37:22,840 En volgens Charles Clover: die ik in de gevangenis bezocht, 642 00:37:22,840 --> 00:37:25,280 ze was seksueel promiscue. 643 00:37:25,280 --> 00:37:28,280 Het grote geheim over Miriam Crace was dat gedurende haar hele huwelijk 644 00:37:28,280 --> 00:37:30,760 ze was een nymfomane, achter alles aan in een broek. 645 00:37:30,760 --> 00:37:33,040 Ze had het weg met de helft van het huishoudelijk personeel, 646 00:37:33,040 --> 00:37:35,600 en daar gingen geruchten over inclusief een van de oppas. 647 00:37:35,600 --> 00:37:39,040 Dus... het zet je aan het denken, nietwaar? 648 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 Waarom denk je dat ze bleef een foto 649 00:37:42,760 --> 00:37:45,360 van haar Albanese chauffeur in haar bibliotheek? 650 00:37:45,360 --> 00:37:47,640 Je hebt het over Luan? 651 00:37:47,640 --> 00:37:51,040 Ja. Luan werd op naam gecontroleerd in Eliots boek als de tuinman 652 00:37:51,040 --> 00:37:55,280 in Villa Belmar, dus misschien hij probeerde ons iets te vertellen. 653 00:37:55,280 --> 00:37:57,840 Hij was je vader... Luan? 654 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 ..was hij dat niet, Frederick? 655 00:37:59,840 --> 00:38:02,560 Nee, ik zei het je, mijn vader was een reiziger. 656 00:38:02,560 --> 00:38:05,360 Zie je, ik denk Mirjam werd zwanger 657 00:38:05,360 --> 00:38:09,680 en daarom verdween ze naar een kliniek in Lausanne gedurende zes maanden. 658 00:38:09,680 --> 00:38:11,960 Ze ging weg om te bevallen... 659 00:38:12,960 --> 00:38:16,680 ..en toen plaatste ze de baby naar haar eigen weeshuis. 660 00:38:16,680 --> 00:38:19,760 Die baby was jij, Frederick. 661 00:38:19,760 --> 00:38:22,440 En later, "adopteerd" ze jou, 662 00:38:22,440 --> 00:38:25,040 maar ze heeft je nooit fatsoenlijk behandeld. 663 00:38:25,040 --> 00:38:27,840 Ze heeft het je zelfs nooit verteld wie je vader was. 664 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 Oom Fred? 665 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Nee. 666 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Dit is verkeerd. 667 00:38:32,680 --> 00:38:34,680 Je kunt niet denken dat ik haar heb vermoord. 668 00:38:34,680 --> 00:38:36,360 Het is voorbij, Frederik. 669 00:38:36,360 --> 00:38:38,760 Je hebt je hele leven in een leugen geleefd leven. 670 00:38:39,760 --> 00:38:41,480 Je kunt nu stoppen. 671 00:38:42,480 --> 00:38:44,920 Weet je, ik heb medelijden met je. 672 00:38:44,920 --> 00:38:48,120 De manier waarop ze je behandelde moet moeilijk te verdragen zijn geweest. 673 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 Moeilijk te verdragen? 674 00:39:00,760 --> 00:39:02,760 Ik heb mijn vader nooit gekend. 675 00:39:03,760 --> 00:39:06,440 Ze ontsloeg hem voordat ze mij bracht naar Marmeren Hal, 676 00:39:06,440 --> 00:39:08,760 zodat ik dat nooit zou doen hem leren kennen. 677 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 En ze loog tegen mij over wie ik was. 678 00:39:13,000 --> 00:39:14,600 Wat ik was. 679 00:39:14,600 --> 00:39:16,520 Ze was mijn moeder! 680 00:39:17,760 --> 00:39:19,760 Heb je haar vergiftigd? 681 00:39:19,760 --> 00:39:21,440 Ja, Jonathan. 682 00:39:22,440 --> 00:39:24,680 Ik weet zeker dat het haar amuseerde, 683 00:39:24,680 --> 00:39:28,520 dat ik de baan van mijn vader overnam als onbetaalde chauffeur. 684 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Maar na het ongeval... 685 00:39:33,040 --> 00:39:37,040 ..Ik stelde vragen, heb mijn geboorteakte gevonden, 686 00:39:37,040 --> 00:39:41,040 en toen ik de waarheid besefte, Ik had geen keus. 687 00:39:42,680 --> 00:39:45,560 Ze verdiende het om te sterven. Wat?! 688 00:39:46,640 --> 00:39:49,960 Wist je van ons? Over Roland, Eliot en mij? 689 00:39:49,960 --> 00:39:51,200 O ja. 690 00:39:51,200 --> 00:39:53,760 Jij en je heksendrankje in de tuin. 691 00:39:58,280 --> 00:40:00,280 Jij was de perfecte dekmantel. 692 00:40:02,600 --> 00:40:06,360 Alleen heb je geen aconitine gebruikt of Liqufruta. Je hebt arsenicum gebruikt. 693 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Hoe weet je dat? 694 00:40:08,040 --> 00:40:11,600 Het was iets wat dokter Lambert zei. Hij behandelde Miriams echtgenoot, Arthur. 695 00:40:11,600 --> 00:40:14,440 Hij had een hobby. Taxidermie. 696 00:40:14,440 --> 00:40:17,600 Het bracht hem in contact met een aantal behoorlijk onaangename chemicaliën 697 00:40:17,600 --> 00:40:19,520 en hij ontwikkelde een huidziekte. 698 00:40:19,520 --> 00:40:22,520 Ik heb hem een kuur dimercaprol gegeven en uiteindelijk klaarde het op. 699 00:40:22,520 --> 00:40:25,760 De Victorianen gebruikten arsenicum bij taxidermie. 700 00:40:25,760 --> 00:40:29,360 Donkere huid en laesies zijn de symptomen van arseenvergiftiging. 701 00:40:29,360 --> 00:40:31,160 Dimercaprol is de remedie. 702 00:40:34,680 --> 00:40:36,080 Je hebt gelijk. 703 00:40:37,160 --> 00:40:40,680 Ik heb een van zijn exemplaren opengesneden. Een ijsvogel in een glazen kast. 704 00:40:40,680 --> 00:40:43,760 De binnenkant was gecoat in wit poeder. 705 00:40:44,760 --> 00:40:46,360 Arseen. 706 00:40:47,360 --> 00:40:50,680 Ik wist niet of het zou werken, maar de kinderen hadden mij gegeven 707 00:40:50,680 --> 00:40:53,640 de perfecte gelegenheid, dus waarom niet proberen? 708 00:40:55,440 --> 00:40:57,520 En hoe zit het met Eliot? 709 00:40:59,040 --> 00:41:00,760 Wacht, hij zou niet... 710 00:41:01,760 --> 00:41:04,280 Je kon niet... Ja, ik heb hem ook vermoord. 711 00:41:06,680 --> 00:41:08,520 Ik moest hem tegenhouden. 712 00:41:08,520 --> 00:41:11,040 Ik dacht dat hij mij bedreigde, 713 00:41:11,040 --> 00:41:13,040 dus wat moest ik doen? 714 00:41:13,040 --> 00:41:15,040 MOTOR START 715 00:41:16,280 --> 00:41:20,760 Je wachtte op hem buiten de feestje, en jij hebt hem aangereden. 716 00:41:24,200 --> 00:41:25,760 BANDEN KRIJGEN 717 00:41:26,760 --> 00:41:28,760 LUIDE DOF/GLAZEN 718 00:41:33,360 --> 00:41:37,680 Maar dat was niet nodig. Dat was het niet zelfs jij waar hij het over had. 719 00:41:38,680 --> 00:41:42,000 Dat was zijn eigen schuld. Hij had niet zo moeten opscheppen. 720 00:41:42,000 --> 00:41:44,520 Hij was niet aan het opscheppen, Frederick. 721 00:41:46,040 --> 00:41:47,600 Hij had pijn. 722 00:41:48,600 --> 00:41:50,520 Net als jij. 723 00:41:53,040 --> 00:41:54,760 Arme Eliot. 724 00:41:56,160 --> 00:41:58,880 Ze lacht spijtig 725 00:41:56,160 --> 00:41:58,880 Wat een familie! 726 00:42:11,040 --> 00:42:12,760 Hallo allemaal. 727 00:42:12,760 --> 00:42:15,280 Hallo. Bedankt voor uw komst. 728 00:42:15,280 --> 00:42:18,760 Juist, deze avond we vieren het eerste boek 729 00:42:18,760 --> 00:42:22,280 uitgegeven door mijn eigen imprint, Redlayn-boeken. 730 00:42:22,280 --> 00:42:23,800 APPLAUS 731 00:42:25,040 --> 00:42:28,760 En voor degenen onder u die dat nog niet hebben gedaan merkte op dat "Redlayn" een anagram is. 732 00:42:28,760 --> 00:42:32,040 Ik laat het aan jou over om dat uit te werken! SUSAN LACHT 733 00:42:32,040 --> 00:42:34,000 Hoe dan ook, hier is het, 734 00:42:34,000 --> 00:42:38,440 Pund's laatste zaak, en deze keer Ik denk echt dat het zo zal zijn. 735 00:42:38,440 --> 00:42:41,760 Ian Blakeney, misschien wel een beginnend schrijver, 736 00:42:41,760 --> 00:42:46,760 maar hij heeft fantastisch werk geleverd niet alleen om uit te zoeken wie het heeft gedaan, 737 00:42:46,760 --> 00:42:52,040 maar ook het schrijven van de ontbrekende hoofdstukken van het boek van Eliot Crace. 738 00:42:52,040 --> 00:42:55,440 En ik ben blij om het je te vertellen dat ik ga publiceren 739 00:42:55,440 --> 00:42:59,280 zijn eerste originele roman, Mile End-moorden, volgend jaar. 740 00:43:03,520 --> 00:43:06,760 Ik wil ook graag bedanken mijn geweldige zus, Katie, 741 00:43:06,760 --> 00:43:10,040 die mij voor het eerst voorstelde aan Alan Conway, 742 00:43:10,040 --> 00:43:13,040 ook al heeft het mij bijna het leven gekost. GElach 743 00:43:13,040 --> 00:43:14,520 Twee keer! 744 00:43:14,520 --> 00:43:19,360 En haar partner, David, wie is een beheerder van beleggingsfondsen, 745 00:43:19,360 --> 00:43:23,520 die erin slaagde het geld bijeen te krijgen om Redlayn te lanceren...Oh. ..dus... 746 00:43:23,520 --> 00:43:26,520 APPLAUS 747 00:43:23,520 --> 00:43:26,520 Dank je. Dank je, David. 748 00:43:33,760 --> 00:43:37,040 In ieder geval bedankt voor uw steun, 749 00:43:37,040 --> 00:43:39,320 bedankt dat je mijn vrienden bent. 750 00:43:39,320 --> 00:43:42,040 Ik denk dat dit wat is Ik heb er altijd van gedroomd. 751 00:43:43,600 --> 00:43:47,640 En ik kan het niet helemaal geloven dat het daadwerkelijk is aangekomen, dus... 752 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 SUSAN GRINNERT 753 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 Hoe dan ook, bedankt. 754 00:43:51,760 --> 00:43:53,520 APPLAUS 755 00:43:53,520 --> 00:43:55,760 Ik haat het om toespraken te houden. 756 00:43:55,760 --> 00:43:57,520 Je deed het geweldig. 757 00:43:57,520 --> 00:44:00,640 Luister, zou je willen tekenen een paar boeken? Moet ik dat doen? 758 00:44:00,640 --> 00:44:03,360 O, kom op. Je zou het moeten weten inmiddels een gesigneerd boek... 759 00:44:03,360 --> 00:44:05,280 Is een verkocht boek. Ja. 760 00:44:07,280 --> 00:44:10,640 Ben jij en hij? Bemoei je met je eigen zaken. 761 00:44:11,880 --> 00:44:13,760 Ssh, ssh. 762 00:44:14,760 --> 00:44:17,040 Kun je me even een minuutje geven? Er is... Wat? 763 00:44:17,040 --> 00:44:19,040 Er is iemand die ik moet zien. 764 00:44:19,040 --> 00:44:20,680 Heb je dat gezien? 765 00:44:25,280 --> 00:44:27,760 Nou, ik had het niet verwacht om je hier te zien. 766 00:44:27,760 --> 00:44:29,680 Hoe kon ik wegblijven? 767 00:44:30,680 --> 00:44:33,440 Ben je ooit naar een geweest van Alans boeklanceringen? 768 00:44:34,440 --> 00:44:37,080 Ik denk van niet. 769 00:44:34,440 --> 00:44:37,080 SUSAN GRINNERT 770 00:44:41,760 --> 00:44:43,400 Is er iets mis? 771 00:44:44,400 --> 00:44:45,840 Nee, nee. 772 00:44:45,840 --> 00:44:47,520 Helemaal niet. 773 00:44:52,760 --> 00:44:54,760 Laten we naar een rustige plek gaan. 774 00:45:17,280 --> 00:45:19,440 Dus, vertel me wat er aan de hand is. 775 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Ik zat net te denken. 776 00:45:23,360 --> 00:45:25,760 We hebben afscheid van elkaar genomen twee keer... 777 00:45:25,760 --> 00:45:27,280 ZE LACHEN 778 00:45:27,280 --> 00:45:31,440 ..maar deze keer geloof ik het is echt voorbij tussen ons. 779 00:45:31,440 --> 00:45:33,320 Waarom zeg je dat? 780 00:45:33,320 --> 00:45:36,680 Nou, ik ben aan het einde gekomen van mijn verhaal. 781 00:45:37,680 --> 00:45:39,360 En wat jou betreft... 782 00:45:40,360 --> 00:45:42,520 ..je hebt nu je eigen detective. 783 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 Ian heeft het korps verlaten. 784 00:45:45,520 --> 00:45:48,040 Hij gaat het worden een fulltime schrijver. 785 00:45:48,040 --> 00:45:50,640 Ik wens je alle geluk. Hm. 786 00:45:51,640 --> 00:45:53,520 Nee... Nee, nee, nee. 787 00:45:53,520 --> 00:45:57,040 Je komt niet van mij af Zo gemakkelijk, Atticus. 788 00:45:57,040 --> 00:45:58,760 Hij zucht 789 00:46:00,040 --> 00:46:01,600 Sorry? 790 00:46:01,600 --> 00:46:05,040 Nou, dat heb je duidelijk nog niet gezien mijn lijst met aankomende titels. 791 00:46:05,040 --> 00:46:07,760 Ongebruikelijk dat je mist zo'n detail. 792 00:46:07,760 --> 00:46:12,040 HIJ ADEMT LUID UIT 793 00:46:07,760 --> 00:46:12,040 Dus, wat publiceer je? 794 00:46:12,040 --> 00:46:16,360 Ik heb een heel interessant boek komt binnenkort uit. 795 00:46:16,360 --> 00:46:17,920 Het is een soort... 796 00:46:19,120 --> 00:46:24,360 ..meditatie over de natuur van misdaad en opsporing, 797 00:46:24,360 --> 00:46:26,320 met illustraties. 798 00:46:27,320 --> 00:46:32,480 Het heet Het Landschap Van Strafrechtelijk Onderzoek. 799 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 Je geeft mijn boek uit? 800 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 Waarom niet? 801 00:46:38,040 --> 00:46:41,040 Je hebt een enorme aanhang, weet je. 802 00:46:42,520 --> 00:46:46,280 Nee... Het maakt niemand uit wie schrijft detectiveromans. 803 00:46:46,280 --> 00:46:50,440 Het zijn de rechercheurs waar ze om geven, en velen geven om je. 804 00:46:50,440 --> 00:46:53,520 Maar het is nog niet compleet. Wie... Wie maakt het af? 805 00:46:53,520 --> 00:46:55,760 Ik veronderstel dat jij en ik dat zullen doen. 806 00:46:55,760 --> 00:46:57,400 Samen. 807 00:46:57,400 --> 00:46:59,280 Mijn hele leven... 808 00:47:00,280 --> 00:47:03,040 ..Ik wachtte tot mijn boek gedrukt werd. 809 00:47:05,040 --> 00:47:06,720 Kun jij dit? 810 00:47:06,720 --> 00:47:08,520 Natuurlijk kan ik dat. 811 00:47:10,120 --> 00:47:12,160 Ik ben nu een uitgever. 812 00:47:12,160 --> 00:47:13,760 Ze grinniken 813 00:47:16,760 --> 00:47:19,440 Kom je terug? naar het feest? O nee. 814 00:47:19,440 --> 00:47:22,040 Nee, jij... jij... jij gaat je gang. 815 00:47:23,280 --> 00:47:25,360 Ik moet hierover nadenken. 816 00:47:31,440 --> 00:47:32,760 Oké. 817 00:47:32,760 --> 00:47:34,440 Hij zucht 818 00:47:41,920 --> 00:47:43,680 Wacht niet lang. 819 00:48:32,040 --> 00:48:33,920 Ze grinnikt bewust 820 00:48:44,520 --> 00:48:46,760 MUZIEK SPEELT/CHATTER 821 00:48:46,810 --> 00:48:51,360 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0